*´¯`·.¸.·´¯`·.((( RAVDA.net ))).·´¯`·.¸ | SeVGiYe aÇILaN KaPI

	Anasayfa Yap
	Favoriye Ekle
	İrtibat

Üye Girişi

Üye Ol

Home

F o r u m

E-Kart

Tavsiye Et

Sitede Arama


» Kapsamlı Arama

Google`de Ara

Tavsiye Linkler

Kuran Kursu Mezunları

Önemli Linkler

Statü / İstatistik

En Son Üyemiz:
Didem_

53683 Toplam Üyemiz var.

Online Üyeler:

Online: 657 Misafir
Admin | Moderator | Vip | Üye

Giriş Vaktiniz: Cuma, 10. Mayıs 2024 - 16:13

Browseriniz:

IP Adresiniz: Hostname:

Toplam Forum: 69 *** Toplam Konu: 30100 *** Toplam Mesaj: 148193

Beni hatırla

Forum Anasayfa » D İ N / İ S L A M » SORULAR & CEVAPLAR » Kadin dövülür mü ?

önceki konu diğer konu
2 okunmamış mesaj mevcut (Acik)

Gönderen

Mesaj

	FEYZAferhan

Kadin dövülür mü ?

40 Mesaj -

KADINLAR DÖVÜLÜR MÜ?

Kuran’da geçen kadýnla ilgili en yanlýþ anlaþýlan ayetlerden biri de Nisa Suresi 34. ayet olmuþtur. Bu ayeti iki yazardan alýntýlarla inceleyelim. Prof. Yaþar Nuri Öztürk þöyle demektedir: “Bu ayet erkeklerin mutlak anlamda üstünlüklerinden deðil, varlýk yapýlarýndaki bir farklýlýktan bahsediyor. O da erkeklerin kadýna “kavvam” yani koruyucu, kollayýcý, gözetici olmalarýdýr. Ne var ki Kuran ayetlerini, kadýný horlamak için pervasýzca tevil eden ve sürekli anlam kaydýrmalarý yapan çoðu müfessirler bu kavvam kelimesini hakim, yönetici gibi Kuran’daki kullanýmýna uymayan anlamlar vererek erkek despotizmine gerekçe yapmýþlardýr. Ayný ayetteki “fadribu” kelimesi Kuran’da kullanýlan anlamlarýndan yalnýz bir tanesiyle kayýtlanmýþ ve emirden hep dövmek çýkartýlmýþtýr. Bütün tevillerini ve yorumlarýný kadýn aleyhine yapan yaklaþýmlardan zaten baþka bir þey beklenemezdi. Oysa ki, kelimenin diðer anlamlarý ayetin amacýný ve düzenlenen konunun maksadýný çok daha doyurucu biçimde önümüze koymaktadýr. Ýþin esasý þu ki, Kuran birçok yerde sergilediði kelam mucizesini burada da sergileyerek, bir tek kelimeyle birkaç alternatifi birden vermiþtir. Biraz teknik detay verirsek þunlarý söyleyeceðiz: “Fadribu” emrinin kökü olan “darb” kelimesinin 30’a yakýn anlamýndan en önemlileri “vurmak, dövmek, huruc(çýkmak), zehab(gitmek) ve dolaþmaktýr”. (Bakýn Ýbn Mansur, Lisanul Arab, Darb Maddesi) Durum bu olunca konumuz olan ayetteki emri bu anlamlarýn muhtemel olan herbiriyle deðerlendirmek gerekmektedir. Buna göre emri ayný zamanda ifal kalýbýndan da anladýðýmýzda ifade ettiði manalar þunlar olur. 1 Onlarý evden çýkarýn , 2 Onlarý bulunduklarý yerin dýþýna gitmek zorunda býrakýn, 3 Onlarý dövün. Kuran böylece içinde bulunulan duruma ve karþýlaþýlan þartlara göre bu üç seçenekten birinin kullanýlmasýný istemektedir. Ve dikkat edilirse ilk iki seçenek düzenlenen konuda sonuç almak bakýmýndan hem insan psikolojisine hem de hukuk mantýðýna daha uygundur.” (Yaþar Nuri Öztürk, Kuran’daki Ýslam, sayfa 552554)

Dr. Edip Yüksel ise ayný ayetin yanlýþ anlaþýlmasý ile ilgili þu izahlarý yapar: “Ayette geçen (erricalü kavvamune alennisai) ifadesinin erkekler kadýnlarý gözetir, yahut kadýnlarýn geçiminden sorumludur biçiminde çevrilmesi gerekirken gördüðüm tüm Türkçe mealler buradan erkeðin kadýnlar üzerinde otoriter olduðu anlamýný çýkarmýþlardýr. Nisa 135’te geçen “kavvam” kelimesine “gözeten, tam yerine getiren, ayakta tutan” gibi anlamlar veren meallerimiz neden Nisa 34’te geçen ayný kelimeye “hakim, yönetici” gibi farklý anlamlar vermektedirler. 5, Maide Suresi 8. ayette geçen “kavvam” kelimesine de ayný þekilde “gözeten, ayakta tutan” anlamýný veren meal yazarlarýmýz, neden kadýnlar söz konusu olunca kelimenin anlamýný deðiþtirip sertleþtirme ihtiyacý hissetmiþlerdir? “Kavvam” kelimesi “kvm” kökünden türer. Bu kökün türevlerinin geçtiði tüm ayetleri incelersiniz hiçbir yerde yönetici hakim anlamýný bulamayacaksýnýz. Ayný ayetteki “badehum” kelimesindeki “ hum” zamirini sadece erkeklere gönderdiðinizde anlam þöyle olur: “ Allah, erkeklerin bazýsýný bazýlarýna üstün kýlmýþtýr.” Bu anlam kuþkusuz ayetin içinde bulunduðu metinle uyuþmamaktadýr. Ancak “ badehum” kelimesindeki “hum” zamirini erkek ve kadýnlardan oluþan karma bir topluluða gönderdiðinizde anlam þöyle olur: “Allah, erkeklerin ve kadýnlarýn bazýsýný bazýlarýna üstün kýlmýþtýr.” Türkçe’ye en uygun çeviri þöyle olabilir: “Allah, her birine farklý yetenekler ve özellikler vermiþtir.” Nisa 34 ayetindeki “idribuhanne” kelimesi “ o kadýnlarý dövün” diye çevrilmiþ. Bu kelime üzerinde incelemeye geçmeden önce karý koca iliþkisi üstüne Kuran’ýn bir deðerlendirmesini hatýrlatmak isterim. 30, Rum suresi 21. ayette þöyle geçer: “Kendileriyle rahatlayýp huzur bulasýnýz diye sizin için türünüzden eþler yaratmasý ve aranýza sevgi ve merhamet koymasý O’nun ayetlerindendir. Düþünen bir toplum için bunda iþaretler vardýr.” Görüldüðü gibi evliliðin amacý sevgi ve merhamete dayalý huzurdur. Herhangi Arapça bir sözlüðe bakarsanýz bu kelimenin altýnda uzun bir anlamlar listesini bulacaksýnýz. Denilebilir ki “daraba” kelimesi Arapça’da en zengin anlama sahip kelimedir. Arapça’da parayý Daraba yaparsýn yani basarsýn. Nitekim “darphane” Arapça, Farsça bileþimi bir kelimedir. Arapça’da greve gitmek “Drab” týr. Türkçemizde de vurmak kelimesi ayný þekilde deðiþik anlamlarda kullanýlýr. Tutmak ve çalmak da öyle. Radyoyu çaldým diyen birisi bu ifadeyle ya hýrsýzlýðýný itiraf eder, ya da radyoyu kullandýðýný bildirir. Nitekim “idrib” kelimesi de “çýk dýþarý” anlamýna gelir. Kuzey Afrika’da Arapça konuþanlar hala “ Daraba” fiilinin emir kipini bu anlamda kullanmaktadýrlar. Çok anlamlý bir kelimeyle karþýlaþtýðýmýzda uygun olan anlamýný metnin içeriðini, kullanýþ biçimini ve saðduyuyu dikkate alarak seçeriz. Örneðin 13, Rad suresi 17. ayetindeki “ Daraba” kelimesini açýklamak yerine dövmek olarak anlasaydýk saçma bir sonuçla karþýlaþýrdýk: “ Ýþte Allah hakký ve batýlý böyle döver.” Nisa 34’teki “nuþuz” kelimesi de meallerde þirretlik, itaatsizlik olarak çevrilmiþ. Halbuki bu kelime flörtten baþlayarak gayri meþru cinsel iliþkiye kadar uzanan sadakatsizlik ve iffetsizlik anlamýný da içerir. Nitekim Nisa 34 ayetini dikkatle incelediðimizde bu ikinci anlamýn sözün geliþine daha uygun olduðunu görüyoruz. Nisa 34 ayeti sadakatsiz ve iffetsiz davranan eþine kocasýnýn nasýl davranacaðýný öðretiyor. Bu uygunsuz tavrýn baþlangýcýnda koca öðüt vermeli. Eðer kadýn baþkasýyla flörte devam ederse kocasý yataklarý ayýrmalý. Eðer bu da yarar saðlamaz ve kadýn iþi zinaya kadar götürürse, o zaman kocasý onu evden çýkarmalý. Erkeðini kandýrarak evlilik anlaþmasýna ihanet eden bir kadýný dövmek nihai bir çözüm olamaz. Ancak ondan ayrýlmak ameliyat gibi sýkýntýlý da olsa bir çözümdür.” (Dr. Edip Yüksel, Türkçe Kuran Çevirilerindeki Hatalar, sayfa 1320)

Yaþar Nuri yorumuyla beraber “ Darabe” köklü kelimeye iki ayrý manasýný çizgiyle ayýrarak ayeti çevirir ve uygun mananýn düþünülüp, araþtýrýlmasýný mealinde bize býrakýr.

Erkekler, kadýnlarý gözetip kollayýcýdýrlar. Þundan ki, Allah insanlarýn bazýlarýný bazýlarýndan üstün kýlmýþtýr ve erkekler mallarýndan bol bol harcamýþlardýr. Ýyi ve temiz kadýnlar saygýlýdýrlar. Allah’ýn kendilerini koruduðu gibi gizliliði gereken þeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuðunuz kadýnlara önce öðüt verin, sonra onlarý yataklarýnda yalnýz býrakýn ve nihayet onlarý evden çýkarýn/bulunduklarý yerden baþka yere gönderin. Bunun üzerine size saygýlý davranýrlarsa onlar aleyhine baþka bir yol aramayýn. Allah çok yücedir, sýnýrsýzca büyüktür.

4 Nisa Suresi 34 Prof. Dr. Yaþar Nuri Öztürk çevirisi

Edip Yüksel ise yukarýda alýntýladýðýmýz açýklamalarýndan sonra ayeti þöyle çevirir:

Erkekler kadýnlarý gözetmekle yükümlüdür. Zira Allah, herbirine farklý yetenekler ve özellikler vermiþtir. Nitekim erkekler evin geçiminden sorumludur. Erdemli kadýnlar (Allah’ýn yasasýna) boyun eðer ve Allah’ýn korumasýný emrettiði (onur ve iffetlerini) tek baþlarýna bile olsa korurlar. Onur ve namuslarý konusunda endiþe duyduðunuz kadýnlara öðüt verin, yataklarýnýzý ayýrýn, nihayet onlarý çýkarýn. Ancak sizi dinleyip vazgeçerlerse onlara karþý bir yol aramayýn. Allah yücedir, büyüktür.

4 Nisa Suresi 34Dr. Edip Yüksel’in çevirisi

________________________________________________
Kimbilir bu konuyla ilgili simdiye kadar neler yazildi vede yorumlandi simdiye kadar.
Ama ben bi sefer daha herkezten bu konuyla ilgili yorum bekliyorum.
Bu konu cok hassas ve bi o kadarda önemli bi konu. Umarim alaka gösteren arkadaslar olur.

Simdiden tesekkür ederim.

Saygilar & Allah'a emanet olun

Feyza

Gönderen: 20.06.2005 - 10:20

FEYZAferhan üyenin diger mesajlarini ara

Pozisyon - İmzalar göster

önceki konu diğer konu

Mesajlar

Gönderen

Tarih

Kadin dövülür mü ?

FEYZAferhan

20.06.2005 - 10:20

Kadin dövülür mü ?

yoktan

20.06.2005 - 10:31

Lütfen Seçiniz:

Şu an Yok üye ve 657 Misafir online. En son üyemiz: Didem_
2243 üye ile 29.03.2024 - 11:40 tarihinde en fazla ziyaretçi online oldu.

[Admin | Moderator | Kıdemli Üye | Üye]

Doğum gününüzü tebrik eder, sıhhat ve afiyet dolu ömür dileriz:
ambulans64 (60), salihbayram (52), opel (54), islamci_genc (37), celal1974 (50), savage41xxx (52), LAZPARATOR61 (45), kral29 (35), siseyna (43), demir_kralll (33), yepremreha (47), YA_rab (31), zompur (54), ALMILA_GÜL (56), Mystigue (53), kecmk (53), akpinar61 (59), aqabe (60), agenc24 (52), y.erkek (52), internet22 (41), kutsalsavasc&ya.. (37), karindas (45), sehadet_61 (46), Serdar_ (44), bahtiyar28 (54), maun (42), bayramsalih (52), arifünal (64), HANCEREN (55), mecruh (45), MuSLimaNKa (34), bilalkale (50), DeLiCaN (944), veysel setdibi (62), tilli (51), erzurumlunet (46), sema_ihl (38), cemre (52), m.kara (58), yyunuss (39), x_X_x (41), Muhammed1968 (57), hçerçi (72), lcd (47), fatihreis (39), Baharayyildiz (40), haci_nl (47), cemil (46), yakupakyuz (60), gazikoc58 (51), Ankebut57 (45), L a V i N i a (40), sofu_23 (51), Beyaz dilek&cce.. (40), tabu (50), sümbül (37), yakupalan (45), Alperen Eren (46), HikmetSagir (81), YaSaX (44), Barnabas (39), islamasevdal&ya.. (38), ilyas1970 (54), criminalist (52), Ayhan-61 (58), nurayaz (30), mörscher (58), basmuharrir (58), Goodmanx (57), mahmut1968 (56), djnefret (41), karadeniz krali (54), ayseli (58), cengo06 (62), yasarerkek (52), hz.ömer (37), ismailxxx (46), tayyarozbak (40), karamurat1 (51), sari_kiz (38), kaslim (42), ayyildiz_70 (34), The Mediterrane.. (53), bahadir (50), ~TUTI~ (37), dostahasret (43), Selinnurx (56), apocalyptica (45), markat (46), derlerkahin (46), isa dogan (50), EROL AKBULUT (56), Yaseminnur (37), sehadet_aski (42)

Son 24 saatin aktif konuları - Top Üyeler

Copyright © ((( RAVDA.net ))) * İrtibat * RAVDA Reklam Servisi * Tüm hakları saklıdır, izinsiz alıntı yapılamaz.
Sitemizde yayınlanan imzalı yazıların içeriğinden yazarları, forum ve yorumlardan ekleyen şahıslar sorumlu olup, kesinlikle sitemiz sorumlu değildir.

Sayfa 0.62393 saniyede açıldı

Reklamlardan
RAVDA sitesi
hiçbir şekilde
sorumlu değildir.