*´¯`·.¸.·´¯`·.((( RAVDA.net ))).·´¯`·.¸ | SeVGiYe aÇILaN KaPI

	Anasayfa Yap
	Favoriye Ekle
	İrtibat

Üye Girişi

Üye Ol

Home

F o r u m

E-Kart

Tavsiye Et

Sitede Arama


» Kapsamlı Arama

Google`de Ara

Tavsiye Linkler

Kuran Kursu Mezunları

Önemli Linkler

Statü / İstatistik

En Son Üyemiz:
Didem_

53683 Toplam Üyemiz var.

Online Üyeler:

Online: 1636 Misafir
Admin | Moderator | Vip | Üye

Giriş Vaktiniz: Cuma, 29. Kasım 2024 - 23:11

Browseriniz:

IP Adresiniz: Hostname:

Toplam Forum: 69 *** Toplam Konu: 30100 *** Toplam Mesaj: 148193

Beni hatırla

Forum Anasayfa » ENGLISH / DEUTSCH / OTHER » D E U T S C H » Was heist "Sohbet " auf Deutsch

önceki konu diğer konu

9 okunmamış mesaj mevcut (Acik)

Sayfa (1): (1)

Gönderen

Mesaj

	nuro

		Was heist "Sohbet " auf Deutsch

Misafir

Assalamun aleikum

Wie übersetzt ihr "sohbet" ???

Ich habe es in einen Wörterbuch
nachgeschlagen, wo sohbet als Plauderei,
Gespräch oder Unterhaltung übersetzt ist, aber ich finde das alle drei Wörter nicht
"sohbet" wiedergeben.
Deswegen wollte ich mal fragen, vielleicht wisst ihr ja besser.

wa aleikum salam

Gönderen: 30.09.2004 - 15:56

	Ayzitbige

247 Mesaj -

Aleykumselam
Ich meine im Türkischen gibt es so viele Wörter, die ins Deutsche nicht ganz übersetzt werden können.
Sohbet ist eins von diesen Wörtern.
Gespräch, (Plauder; es geht grundsätzlich nicht weil das Geschwätz ist!)
Diese sind nur ähnlich bedeutende Wörter!
Aber ich finde Unterhaltung passt am besten!

Gönderen: 30.09.2004 - 16:16

	MusLim*4_LiFe

20 Mesaj -

Selamün aleyküm...

also ich weiß jetzt nicht wie sie es mit Sohbet meinen... es gibt ja auch Sohbets die man in der Moschee macht...also ich nenne das dann immer Seminar... wenn ich meinen deutschen Freunden erzähle dass ich in der Moschee war u das dort en Sohbte gab dann sag ich einfach das es en Seminar war.. dann verstehen die es besser...

na dann esselam...

Gönderen: 30.09.2004 - 21:20

MusLim*4_LiFe üyenin diger mesajlarini ara

MusLim*4_LiFe üyeyi arkadas listeme ekle

	nuro

Misafir

wa aleikum salam.

"Seminar" ?? klingt auch komisch. ( finde ich )
Also wir treffen uns einmal in der Woche (Jugendliche und ein Gelerter (hoca)) und machen SOHBET::

Und was da gemacht wird, nämlich Sohbet will ich übersetzen, aber wie??

Wenn mehr Ratschläge kommen werden, würde ich mich freuen.

und salam

Gönderen: 03.10.2004 - 12:46

	F a t i h

Moderator

1050 Mesaj -

Ve aleyküm Selam...

"Sohbet" ist eine arabisches Wort. Daher würde ich es auch für die deutsche Sprache integrieren. Die Deutschen wollen ja auch Integration. Wir in deutschland lebende muslime bzw türken wollen dies auch. Nur Integration basiert sich auf beidseitige Ebene. Und mit alles. Auch mit unsere nicht übersetzbaren Worten. Dies ist eine von denen glaube ich. Also würde ich dies genauso nehmen und als "sohbeth" nehmen. Die bedeutung würde ich dann versuchen es su interpritieren. Genauso wie "Bereket". Für diese Wort kann mann in anderen Sparachen keine gegenwort finden.

Selamün Aleyküm...

Gönderen: 03.10.2004 - 15:07

	GuLBaHCeSi

107 Mesaj -

Ve aleykum selam

Für mich bedeutet "Sohbet" eine Diskussion in einer Gemeinschaft. Denn man diskutiert über ein Thema und tauscht die Meinungen aus (Meinungsaustausch). "Sohbet" ist für mich kein Plauderei, sondern eher eine Unterhaltung.

Selamun aleykum

Gönderen: 03.10.2004 - 19:13

	Sehadetgülü

hhhmm

311 Mesaj -

Selamun aleykum,

ich würde auch sagen, dass man es nicht übersetzen kann. All die genannten Wörte geben nicht die eigentliche Bedeutung an. Diese Wörter passen einfach nicht, wenn mich jemand danach fragen würde, würde ich auch sohbet sagen dann aber beschreiben was man bei einem sohbet macht, ein einziges Wort für die Bedeutung gibt es finde ich nicht...

ALLAH a emanet olun kardesler

vesselam

Gönderen: 04.10.2004 - 00:58

Sehadetgülü üyenin diger mesajlarini ara

	DiLRuBa

1118 Mesaj -

Das Wort Sohbet ist ein synonym. Wenn man zwischen Freunden spricht, kann man es sohbet nennen und es ist dann mit einer Unterhaltung gleichzusetzen.
Tut jedoch ein Hoca sohbet machen kann ich es ja eigentlich nicht als Unterhaltung bezeichnen, denn dazu gehören ja eigentlich mindestens zwei Personen. düsün

Oder doch nicht???
Auf das uns niemals die Worte ausgehen

göz kırpma

Gönderen: 04.10.2004 - 10:00

	Gamze67

alekum selam

1 Mesaj

sohbet ist ein wort die man am besten nicht so gans kompiliziert machen sotlte es heist UNTERHALTUNG egal in weche form wen sich mer als ein person irgend wo befindet und unter einader gescpreche fürt ist das ein sohbet man solte es nicht kopliziert machen meine ich.

ALLAH yar ve yardimciniz olsun sizleri korusn.

Gönderen: 06.10.2004 - 01:28

Pozisyon - İmzalar göster

Sayfa (1): (1)

önceki konu diğer konu

Lütfen Seçiniz:

Şu an Yok üye ve 1636 Misafir online. En son üyemiz: Didem_
16977 üye ile 13.07.2024 - 11:50 tarihinde en fazla ziyaretçi online oldu.

[Admin | Moderator | Kıdemli Üye | Üye]

Doğum gününüzü tebrik eder, sıhhat ve afiyet dolu ömür dileriz:
mehmet-macit (39), yaser_ekinci (39), kalan (49), gulbeyaz_66 (35), rozerin (47), talias (50), gokay3406 (59), ihl43 (37), Müptela (40), wefalidost (37), hatice eyce (37), egitmenali (42), emran (41), mazo57 (59), nursel (42), meloþ (46), baltunbas (54), saklidiyar (51), nevzat (44), alitekcan (41), abraham (35), burhan724 (39), göcmen (47), Neyzen12 (50)

Son 24 saatin aktif konuları - Top Üyeler

Copyright © ((( RAVDA.net ))) * İrtibat * RAVDA Reklam Servisi * Tüm hakları saklıdır, izinsiz alıntı yapılamaz.
Sitemizde yayınlanan imzalı yazıların içeriğinden yazarları, forum ve yorumlardan ekleyen şahıslar sorumlu olup, kesinlikle sitemiz sorumlu değildir.

Sayfa 0.68348 saniyede açıldı

Reklamlardan
RAVDA sitesi
hiçbir şekilde
sorumlu değildir.